AISubs v3.7
- Did you call us? - No!
- We four have been recruited this time... - Yeah.
- And we want you guys to listen to a guy's story. - I see.
- Let's call him in. - Please!
- Man, it's hot in here! - Hot?
- Hot, hot! - It's hot.
- It's tough. - Finally!
- It's like a woman's short hair. - Why?
- I'm gonna pull it out. - No, don't!
- W-what's this? - What?
- It's my line! - What's this?
- What's "shiran"?!
- Why did you say "summer man"? - I don't know!
- It's not me! - No way!
- You're wrong. - It's me!
- I was born in January, so it's me.
- That's right. - That's all you say.
- Well, I was born in winter, January. - Yeah.
- So it's really cold. - Yeah.
- Well, since I was born, I've only touched winter clothes. - Winter clothes...
- That's impossible! - That's impossible!
- I thought it'd be okay for me to say it, but I did it.
- To put it simply, it's winter now, right? - Yeah.
- So it's really cold. - Yeah.
- This time, I'm going to have you find "summer man" in two hours. - I see.
- Summer memories. They weren't many this year due to COVID-19. - Yeah.
- There weren't many summer-like fun things. - Yeah.
- I get it now. Since you're here, you can determine "summer man" in a vague way.
- That's right. - That's right.
- If you say "summer man", it must be "summer man".
- Last year, you tried to get back the summer you lost. - Yeah.
- Was it "experience"? - That's right.
- It was "experience". - That's right.
- But it's "things". - It's "things".
- There might be more than you think, and there might not be more than you think. - I don't know.
- This time, it's a two-on-two team. - Yeah.
- I'd like to divide you into teams first, so let's do it. - Okay.
- It's a common team. - Yeah.
- If it's just the four of us, we can use any of them.
- We can use any of them.
- It happens a lot.
- Shall we start? - Yes.
- Well, since we've decided on a team... - Yes.
- Let's go. - Let's.
- Bang! - It was definitely too much.
- It's pretty loud. - It's pretty loud.
[Next episode]
- Aiaiaiaiai! - It's summer.
- But for now, shouldn't we go to a shop with a lot of stuff? - Yeah.
- For now, we're going to ION or DON QUIJOTE. - Well, we said there's a lot of stuff nearby.
- Yeah, for now, DON QUIJOTE is the only way. - Alright, we're at DON QUIJOTE.
- Let's go! - Let's go!
- What was there? - There was.
- YALILAFII. - Yalilafii. - Yalilafii!
- It was midsummer and it was half-sleeved. - Yeah. - It's cold!
- This is the worst feeling ever. - You did a good job!
- What do we do now? - There's a fire place nearby.
- Let's go there, too. - Let's go!
- We're a tall and handsome team. - We're on our way to Tetsuya's hometown, Hashime-chou.
- You don't have to say it! It's obvious.
- We'll prepare something while we're there. - Good morning!
- Where are you going? - Well, in an hour and a half we'll go and get some *****.
At this time of the day before business starts!
Hahaha!
Let's do it, damn it!
Hahaha!
- Thank you very much! - Thank you very much!
- We're here, we're here! - I'm back!
- Welcome back! - It's been a while!
So, we went and talked about summer fashions.
Huh? Was it called "shouyon"?
You made your own face and it became "nishikawa kiyoshi", right?
- What is this? - This was me, but it became "doumyon nishikawa kiyoshi".
- This is "shishou", isn't it? - Yeah.
- Or "scissor", for example. - Sounds like it.
- Oh, wait! This is... - This is...
- Wow!
December... Oh, you put it out for me?
- Oh, well, well, well... - Wow!
- It came out quickly, didn't it? - It's strong!
- This... - Oh, it came out!
How much did you take care of it in the summer?
But all of them are covered in wood, right? All three of them.
Hahaha!
- Well, for now... - Yeah.
- Let's bring only what we have.
- This is "muhi". - This is "ichiogi" and "furinka".
- What is this? - This is "happi".
- What is this? "mushi"? - Oh, it's "mushioki".
- Huh? When was this? Recently? - Hmm... Summer.
- Hahaha! - Hahaha!
- It's crazy! - Hahaha!
- It comes out more and more while saying "no way"! - Yeah.
"kantan" ice shaved ice.
- Wow! Shaved ice syrup! - Wow!
- The one with 14 years of expiration date is cold as gold. - Hahaha!
- What does that mean? Huh? - Hahaha!
- Is it Tetsuya's mother? - Hahaha!
- This... Is it Tetsuya's mother? - Hahaha!
- Huh? - Hahaha!
- What kind of video was that? - Hahaha!
- No, this is a private video. - Huh?!
- There was a time when I was quite addicted to honey. - Yeah.
- When I was 19 years old. - It's gross, so don't watch it.
- Summer vacation! - Hahaha!
- Wow, this is amazing! - Wow!
- That's a high point! - This is wonderful!
- It's summer now! - It's summer!
- Isn't it amazing? - No, it's enough. It's too much.
- Huh? The first week... - Hahaha! Amazing!
- It's more than expected.
- Hey, where are you going? - I'm going to a firework festival.
- Are you going to a firework festival? - I'm going to a firework festival.
- I heard that there is a firework festival. - I heard that the season of fireworks is spring, summer and winter.
- Hello! - Oh, hello!
- It's summer. - Oh, Denny Haruka.
- Can I have one? - One? - Yes.
- Thank you very much! - Yes!
- The firework shop is doing it, right? - That's right!
- Oh, is that so? - Yes!
- We do fireworks every year. - Oh, so you're doing it now?
- Yes, we do! - Oh, can I have a firework?
- Bang, bang! - Oh...
- Excuse me, thank you very much! - Thank you very much!
- That's crazy! We only have one hour left! - It's a two-hour game.
- And we have to make apple candy, right? - Not only apple candy...
- We have to make all kinds of summer-like food. - Should we go home and make it?
- That's right! It's that time of the day!
- Anyway, we're going to make summer-like food. - That's right!
- We bought what we could buy at a festival. - Yeah, like apples.
- We're going to make super motivated cooking. - For now, we're going to boil the vegetables.
- Put it in like this. - Put it in like this and put your finger in it.
- When it's warm, you take it out. - And you do it like this again.
- It's going to be like this. - What's that?
- Do it like that. - Ah! I'm tired!
- I want to hit my grandma! - Doesn't hitting your grandma have anything to do with cooking?
- Can you do it a little more seriously? - Is it okay for me to say it's hard?
- Let's make the ring candy first. - Shibata's Cooking.
- What's up, party people? Here we go! - It's starting to melt.
- I'm going to put in the ingredients! - I don't think we bought the ingredients.
- So, what's going to happen is... - It's famous! It's famous!
- I've decided not to stop you anymore. - Huh? We're missing the ingredients! We're missing the ingredients!
- We're missing the ingredients! - It's a trend between you two recently.
- I'm going to put in the tabasco. - You're using red instead.
- It can't be helped. - Oh, that's good!
- Wow! Luxurious ring candy! - There's candy all over this.
- Okay! The ring candy is complete for now. - Yay!
- Oh no! We don't have time! - Oh no! We really don't have time!
- We don't have time! - Hurry up and put it on! - Hurry up!
- Oh, that's good! - That's good!
- It's complete! - It's complete!
- All we have to do is eat and write that powder! - Let's go to the product review session!
- Okay! - Okay!
- Electric bucket! - It's ELEMAR! - It's so nostalgic! - I came here when I was in high school! - High school is pretty close too! - We came here with EMEMAR! - Let's see what we got! - Ice towel! - That's nice! - That's summer! - Here it is! - That's summer! - Tank top! - Tube! - Nice! - Beach time! - That's perfect!
- That's so summer!
- What about you, Tetsuya? - Is this a surfboard? - It's a surfboard! - Wow!
- I always wonder if I should buy it or not! - It's too big!
- Wow! - Wow!
- A complete surfboard! - Can I have this too?
- Thank you! - Thank you!
- We're here! - Yes!
- Excuse me! - Oh, he's watching!
- Excuse me! - Yes!
- Wow! Thank you so much! - Motoki!
- Yoshika! - Wow!
- That's perfect!
- You're such a cool craftsman! - You're too much of a craftsman!
- Huh? It's so sudden! Isn't it for sale? - It's not for sale!
- We got it! - Yes!
- With this, our turn is probably over, right? - That's right! We don't have time for this anymore!
- Let's go home! - Yes!
- Wow! - Yes!
- We're back! - Yes! - Are you coming? Are you coming?
- Can you look up for me? - Okay, I can do it!
- Ready and... - Sama!
- Oh, sorry.
- We just passed by each other. - You're not the only one who passed by.
- Who are you? - There's no one here.
- Yeah, there's no one here. - The other one is out of town.
- Oh, he's out of town. - He's out of town.
- We have something we want to announce as soon as possible, so we'd like to go first... - No, let us go first.
- We're in a rush. - Then let us go first.
- What are you doing? - Let us go first.
- Drop it! Drop it! - Hurry up and drop it!
- Hurry up and drop it here. - Dream of me!
- What's this? - Open your eyes, Fiii!
- Ready and... - Fiii! - What's this?
- It's 10,000 yen, but... - Okay, we passed!
- We passed! - Okay, let's go!
- Do you think you can treat me like that? I've been doing this for so long.
- I thought I'd team up with him today, but I never teamed up with him again. - I know!
- I was yelled at in the cafeteria before.
- This time, Natsuotoko will give us points. - Okay.
- He brought a lot of summer items, so we'd like you to take a look at them one by one. - Okay.
- We'll give you one, and you'll give us one as well. - Okay.
- We'll repeat it and see how many points you'll give us.
- It's like "tamaire". - It's like "tamaire".
- For now, let's deal with you three. - Oh, okay.
- I simply bought a tank top. - Okay.
- What do you think, Natsu? - To be honest, gray is not summer.
- Wow! - Wow!
- I see. - I think you're right.
- I think you're right.
- Really? - Well, Natsuotoko is like that, so it can't be helped.
- Let me tell you about it.
- A person like me who is sunburned.
- Sunburned is a bit unfair, isn't it?
- It's a very important sunburn as a married man.
- Yeah, especially on the face. - Yeah, yeah.
- I don't want to give you points. - No way!
- Sunburn is no good!
- I'll be strict this time. - No, no, no.
- That's important. - If you say it lightly, you'll end up like this.
- That's right. - I think Yumemaru is one of you.
- I think Fuwa-chan is like summer.
- Fuwa-chan is on TV a lot. - I'm on TV a lot.
- I got a lot of compliments.
- Spopura is... - Spopura is...
- Spopura is not summer. - Spopura is summer!
- What? - What?
- If you say it lightly, you'll end up like this. - Right, it's because of sunburn.
- I think you're overdoing it. - No, no, no.
- It's too much. - With your tongue.
- Isn't it too much for all of us? - No!
- You're dying too much, man. - You've been doing it for a long time.
- From here? - Yes, from here.
- First of all... - This one!
- Earth Jet! - Earth Jet, huh?
- Yes. - It'll go in one step.
- Yay! - That's right.
- This is a must-have item. - Yes, it is.
- This one. - Let me show you.
- Here it is! - Wow!
- Isn't it nice? - Seaweed tea!
- This will go in! - Wow!
- Of course! - Thank you.
- We've moved from seaweed tea to green tea.
- Seaweed tea brings back memories. - Yes.
- There are a lot of things like this. - Yes, there are.
- Yes. - Yes.
- Here it is! A persimmon selling machine!
- What a fashionable persimmon selling machine.
- I was a little curious about it. - What?
- Is there such a thing? - No, there isn't.
- What is this? - Wait, wait, wait!
- Is this how you do it?!
- Is there such a thing?! - It's pretty tough, isn't it? - Hey, maybe it's summer and you have to be a man.
- Summer... - No, it's not summer and you have to be a man. - It's summer and you have to be Suzuki.
- If it's that tough, then our team is a little tough too. - It's pretty hard now. - I know, it's summer.
- But it's already the best. - Yeah, yeah, yeah. - Top! - It's Kaiju! - It's Kaiju, right?
- If you say it's this, it's summer. - I'm sorry, but it's summer!
- Thank you! - Even if you wear this, you'll go looking for it! - But it's a little fashionable.
- Kaiju are great in various summer scenes, aren't they? - The order of putting it out is important. - It's important!
- Sea Breeze! - Oh, this one! - Yay!
- Here you go. - It's a high-pressure gas. - It's hard to put this much together. - It's cheap.
- This is where it gets hard. - Yeah, it's hard. - There's a lot of them, so try putting them on. - Which one do you care about? - I'll help you!
- Here you go! - I care about this one! - No! Summer! - Yay!
- This is No! Summer! - Now, the last one. - Okay, okay, okay. - Here it is!
- Oh! - I made this when I was in elementary school. - It's a summer holiday idea chicken box!
- He's happy! - He's happy! - Show me! - Summer! - Yay!
- Is it homework? - No, it's an idea chicken box. - It's a free summer holiday homework. - Oh, I see!
- Here it is! - It's Kitty-san! - No! Summer! - Yay!
- Oh, this is bad! - It's a towel you use for swimming! - It's a rolling towel! - It's a rolling towel!
- This is a memory! - It's a summer holiday! - It's a summer holiday! - It's definitely dangerous!
- It brings back memories! No! Summer! - No! Summer!
- Okay, okay! - What is it? - What is it? - What is it? - It's perfume.
- Oh, wow! - It says "one summer"! - It says "one summer"! - This is bad! - It looks like orange juice!
- Can you buy me one of these? - Let me do it! Why do you make me do everything?!
- It's so annoying! Why do you have to do it?! - I thought it'd be fun.
- Oh! - How is it? - No, it's just air.
- Sorry! - Let's try something harder this time. - Okay. - Ice towel!
- Wow! This is hard! - How is it?! - It's hard! - It's hard! - It's hard! - It's hard! - It's hard!
- I was tricked into buying a product! - Seriously? - This is tough! - It's this one! - Okay! - Darn! - It's water! - Water! - It's this one! - Summer! - Yes! - It's this one!
- I'll just go for something easy. - It's this one! - Wow! - It's an air freshener. - It just happened to be me! That might be confusing.
- Space world. - Space world. This isn't there, is it?! - No, it's Kyushu, apparently. - Eh?! - Is it still there? - It's summer! - Yes! - It's my turn, but... - It's my turn. - It's definitely summer. - This is definitely summer, isn't it?
Please judge in an instant.
In an instant?
Let it out for an instant.
Let's go.
Yeah.
Look.
Brain shark!
That's dangerous!
Brain shark!
We happen to have different shapes.
This is a wind chime.
It's a wind chime.
This is difficult.
He's got a small voice.
Is this the cute wind chime you had at home?
This is a wind chime, right?
My mother said, "This is a wind chime."
I remember my mother's face.
You look like you've eaten a wind chime.
You look like a brain shark.
It has nothing to do with it.
This is dangerous! Brain shark!
This is dangerous!
If it's not glass, I can't feel the freshness.
If it's not a temple, it's no good.
Are you still leading?
I'm still winning.
One, two, three!
Pa!
Oh!
It's a chocolate banana!
Oh, I felt summer for a moment.
This is summer!
Oh, summer, summer!
Wow!
Stalls, right?
Alright!
Champagne!
This one!
Yes!
This is already...
Electric, handheld, fan, right?
Yes!
This is summer!
Yay!
You did it, Gabi!
You did it!
Try it!
It's electric!
Yes!
Speaking of summer...
Car wash!
Car wash feels the best in summer.
As expected.
You don't have a car, do you?
No, I don't!
You're fast.
This one!
Huh?
Wow!
You did it!
It's like a tube beach time!
Hahaha!
But summer clothes are also tubes!
Yay!
This is summer!
Yay!
You did it!
I just remembered...
The other day in Okinawa...
We played a game called "Tube's Resurrection Match"...
In private.
It was so exciting!
I'll say the title at the end of the chorus!
Hahaha!
Here I go!
Okay!
This one!
Hey!
What is this?
It's like a tube!
I've never seen anything like this!
It's too eye-catching!
This is not summer!
Ah!
You did it!
Try it at home!
What is this?
This is it!
Hahaha!
Ah!
It's like a blue keyring that expands!
It's not a float, but you know what I mean!
I think it's a pine tree!
Yeah!
I thought it was summer!
Yay!
You did it!
I like the one that expands!
This is it!
I'll put it here as a representative!
This is the only one Donald Duck has in this collection!
Hahaha!
This looks like the best!
It's the best!
Now, audience...
Are you still going to do it?
I think you should win!
Hahaha!
Okay!
Now, please open your eyes!
One, two...
Ka...
E...
Ha...
E...
Ka...
E...
This is a really weird reaction!
This is amazing!
This is...
This is like...
A shape that looks like it's about to be bitten by a mosquito!
That's right!
There's a lot of them!
Look for them!
Like mosquito bites!
Mosquito bites!
Hahaha!
King of brains!
Ah!
King of brains, huh?
This is weird!
Yeah...
I didn't know you had to look for them this long!
You're too weak!
Let's see if you can lick it...
It's water!
Wow!
I used to drink it a lot when I was in college, but now I don't.
That's it!
It's for playing with skin.
You showed it in a video, didn't you?
King
What?!
It's not "King".
Oh, I see.
It's "King".
It says "Setsuya" but it's different.
Yeah, if it wasn't, it might be "King".
Okay, here we go!
Okay!
Hmm?
Oh...
What is this?
The way you say it is weird...
I don't know what it is!
It's the same as the last one!
When it comes to summer,
you either drink "Suminoff" or "blackout"...
No?
Have you really drunk this?
No!
Hey!
You left it in front of the cashier, didn't you?
I was pushed into the cashier's row and left.
No, you didn't leave it in the convenience store.
You went to get it for me, didn't you?
I was pooping.
You're so annoying, "Suminoff"!
You too!
I have a recommendation for mothers.
Let me see!
Okay, here it is!
It's from "Key Talk"'s series.
"Bubblegum Magic", right?
It's not "Euless Song", it's "Congress Song".
Oh, I see!
"Suspension Tube" is too strong!
Here it is!
Okay!
"World's Summer"...
I didn't mean to say it!
What?!
It's a tie!
It's a type of insect repellent.
Oh, insect repellent!
"Summer"!
"Earth"!
"Summer"!
These are the summer specialties I brought with me!
Oh!
This is...
No, it's not "this"!
It's a flower!
We probably couldn't ask you about it!
Why did you bring it?!
I totally forgot about it...
You know, I was just looking at it...
Oh, you brought it!
It was a little closed, but I was like, "Oh, sure, sure!"
Wow, you brought it!
I couldn't get lost in "Talk".
"Summer"!
Yes, yes, yes!
Wow!
Is it shallow?
1, 2, 3, 4, 5...
It's not "dancing", is it?
This is it, but...
"Goggle"...
Well, if it's not "this", it's shallow.
It's shallow, right?
Can I explain?
Shibayu-kun brought it and said, "Oh, this is for Christmas!"
I said, "No, I'm going to draw this and make it look like summer," and...
Oh!
I'm sorry about that!
Don't take it too seriously!
Not at all!
Oh, this is...
I want to leave a special "Summer" trio, so...
That's what I'm going to do!
Okay!
Here it is!
Hey!
How nostalgic!
"Happy"!
This "happy" from "Mizutamari-on-Air"!
It's "happy", right?!
Yes!
No, "happy" is...
"Summer"!
Yay!
Go ahead.
Last one show!
Show!
Okay!
Hurry up and show it!
Ready and...
Go!
Ohhhhhhhhhh!
I'm doing this!
You're doing this!
You're a joker!
Okay!
I'm doing this!
Oh, you're already doing it...
No, I'm not...
Ugh!
Gross!
It smells like tabasco...
Yeah...
I didn't have any food, so I made it tabasco...
"Tabasco"?
What's "tabasco"?
Okay!
I'm going to hang this on my neck!
It's a fan!
It's "summer"!
Yay!
"Muhi"!
Oh, "summer"!
Awesome!
"Summer"!
Don't separate them!
Oh, it's "summer"!
Yay!
Huh?
It's not just "summer"!
"Earth", "romance"...
Well, they overlap, but...
Well, it's "summer", right?
Yeah, yeah, yeah...
Oh, that too?!
Yes!
How is it?!
This is also...
Oh, it's "summer"! It's "summer" for sure!
"Repeater" of "regular" "summer" trilogy.
Yes, yes. "Repeater" of "regular" "summer" trilogy.
The title is now "syrup", but...
April 29th, 2014.
Wow! "April 29th, 2014."
Wow, look at this!
It's already past "summer" six times!
That's amazing!
This is "summer" already!
Yeah!
Here it is!
This is "summer" already!
Wow!
Two kinds of summer holidays.
What is it?! Why?!
Wow!
Playing with grass flowers!
This is so cool!
Eric was really good at this.
Let's go.
Eric?
Yes.
Let's go.
To the teacher,
what are you doing?
I went on a trip.
I went to a hot spring.
A water bath?
This guy...
You said "a water bath"!
In the top position!
Nobody can say that fast!
I said "don't say that" because I'm a black history teacher!
In the top position!
"In the top position!" "It's not in order!"
It feels so good!
Only water baths.
You respect me.
I respect you.
I'll show you only this page.
You can't do this.
Wow!
It's summer.
"It's summer." "It's summer."
Let's go for "last summer."
Wow!
How is it?
You're exaggerating.
Yeah.
There are two.
"Last summer" is here, and "last summer" is everywhere else.
Wow!
"Surfboard"!
I see!
"Surfboard"!
This is amazing!
This is really good.
It's summer.
That's all for shopping.
Yes.
That's all for shopping.
Now, please open your eyes!
In the fridge.
Yes.
This is summer, too.
It's summer. This is summer, too.
It's a perfect summer.
Please make it for Oota and Sachio.
What?!
Please make it for Oota and Sachio.
How is it?
It looks good.
Wow, it's good.
Too good.
Wow!
It's perfect for summer!
Wow!
It's summer.
It smells like summer!
That's all we can say about "last summer."
Wow, that's great.
And so...
Um...
That is...
And we are...
18!
And we are in...
The city of summer!
Yay!
Ta-dah!
You guys are being told off too much.
We're really sorry.
We were...
Too playful.
We were really out of our minds.
We'll be looking for summer.
Oh!
Shibayu and I...
We'll send you pictures of cicadas we find...
On LINE.
So please look forward to it.
Thank you.
What are you doing?
Bye!